Thai Notes Новости О сайте

Адреса в Таиланде — тайская адресная система и административное деление — Thai Notes

Полезное

Адреса в Таиланде — тайская адресная система и административное деление

Как прочитать тайский адрес. Что такое мубан, тамбон и ампхе. Чем отличаются тханон и сои. Что такое кхет и квэнг в Бангкоке.

Адресная система Таиланда имеет свои особенности и, на первый взгляд, может показаться, что тайские адреса не имеют смысла. На самом деле, смысл, конечно, есть, но система адресации отличается от того, к чему мы привыкли, и имеет тонкости, которые нужно знать, чтобы читать тайские адреса.

Из чего состоит адрес в Таиланде

За исключением первой части адреса, где указываются номер участка и дома, тайские адреса принято записывать в западном порядке — по возрастанию объекта адресации. Таким образом, адрес начинается с номера участка и дома и заканчивается названием страны.

Типичный тайский адрес записывается следующим образом:

  • Участок/дом, поселение
  • Дорога (улица)
  • Подрайон, Район
  • Почтовый индекс
  • Таиланд

Участок, дом и поселение (деревня)

Тайское поселение или деревня называется мубан (หมู่บ้าน). Если речь идёт об одном конкретном населённом пункте, то слово мубан обычно сокращается до бан (บ้าน), что переводится с тайского как деревня или дом.

Мубан далеко не всегда соответствует одному поселению или деревне. Крупные населённые пункты обычно разделены на несколько мубанов. В то же время один мубан может состоять из несколько небольших посёлков, имеющих собственные названия, которые, однако, не используются для указания адреса.

Также термин мубан может выступать в качестве словосочетания слов му (หมู่) и бан (บ้าน), что переводится как группа домов или посёлков. Каждой группе присваивается номер в той последовательности, в которой она была занесена в реестр. В адресах такие группы обозначают как «Moo» или просто «M».

Указатель на въезде в населённый пункт «Деревня Чулабхорн Паттана 12»

Указатель на въезде в населённый пункт «Деревня Чулабхорн Паттана 12»

В свою очередь, каждая группа (му) состоит из пронумерованных участков земли, на которых может находиться один или несколько домов. В адресе это выглядит как две цифры, записанные через дробь (косую черту), где первая цифра это номер участка, а вторая — номер дома. Например «11/2 Moo 5», это означает, что дом расположен в 5-ой группе, на участке номер 11 и имеет номер 2.

Для правильного понимания тайских адресов нужно знать одну особенность — все номера присваиваются в том порядке, в котором они были первоначально зарегистрированы. Поэтому нумерация групп, участков и домов обычно не имеет никакой логической или географической последовательности.

В больших городах многоквартирные жилые здания, имеющие собственное название, зачастую играют роль мубанов, название которых записывается после номера квартиры.

Дороги, улицы и переулки в тайском адресе

Дороги не входят в административное деление, и поэтому они являются достаточно непонятной и нестандартной частью тайского адреса.

Основными транспортными магистралями Таиланда являются дороги или тханон (ถนน) по-тайски. В адресах обозначение дороги часто сокращают до «Th» (thanon) или «Rd» (road) на английский манер, частенько это дополнительное обозначение просто опускают.

Более мелкие улицы, отходящие от основных дорог, которые в русском языке называют переулками, в Таиланде называются сои (ซอย). Русскоязычные жители называют их сойками. Сои нумеруются по возрастанию, обычно чётные и нечётные сои находятся на разных сторонах улицы. Вновь появившиеся сои, расположенные между старых, могут получать дробные номера. Например, сои 7/1 будет находиться между сои 7 и сои 9.

Указатель девятой сои на Пляжной улице Паттайи

Указатель девятой сои на Пляжной улице Паттайи

Чем дальше находятся сои от начала дороги и начала нумерации соответственно, тем больше расхождение между чётными и нечётными номерами. Например, на Сукхумвите по чётной стороне расположена сои 42, а напротив на нечётной стороне находится уже сои 63. Поэтому ориентироваться лучше по одной стороне, на которой и расположена искомая сойка.

Крупные или значимые сои обычно получают собственные названия, и затем их также начинают называть тханон (улица/дорога). Такие дороги имеют и номер и название. Например, Эккамай является сои 63 дороги Сукхумвит.

Кроме собственного названия, крупные сои могут иметь и свои собственные пронумерованные сои. Поскольку сои 63 дороги Сукхумвит имеет собственное название Эккамай и свои сои, то адрес объекта, расположенного на сои 4 от сои 63 на дороге Сукхумвит, может быть записан как «тханон Эккамай сой 4» либо просто «сои Эккамай 4».

Для большего понимания в адрес иногда добавляется как название, так и номер родительской сои. Например, «сои Эккамай 4, Сукхумвит 63», где 63 это номер сои улицы Сукхумвит, которая является улицей Эккамай, а 4 — это номер сои на улице Эккамай.

Районы и общины (подрайоны) в Таиланде

Каждая провинция в Таиланде подразделяется на районы, в тайском языке они называются ампхе (อำเภอ). Исключением является только Бангкок, городские районы которого называются кхет (เขต).

Каждая провинция имеет один центральный район в котором, как правило, расположена столица провинции. В таких районах к ампхе добавляют слово мыанг (เมือง), которое переводится с тайского как город. Поэтому центральный район провинции называется ампхемыанг (อำเภอเมือง).

В свою очередь, каждый район (ампхе) подразделяется на подрайоны (общины). На тайском языке такие общины называют тамбон (ตำบล). И только в Бангкоке подрайоны кхетов называют квэнг (แขวง).

И наконец, каждый подрайон (тамбон) делится на мубаны (поселения или деревни). Мубан является последним уровнем административного деления в Таиланде.

Почтовые индексы в Таиланде

Почтовый индекс в Таиланде состоит из пяти цифр. Первые две цифры обозначают провинцию или специальный административный район. Третья цифра обозначает район (ампхе). Две последние цифры — четвёртая и пятая обозначают подрайон (тамбон). Например, Бангкок использует почтовые индексы 10xxx, Чонбури — 20xxx и т. д.

Адреса в Таиланде — тайская адресная система и административное деление

Самый короткий адрес в мире

Австралиец Джон Спайерс, долгие годы проживший на севере Таиланда, рассказал забавную историю. Его друг из Австралии отправил ему письмо, где указал только имя получателя и индекс. Почтовое отделение в Австралии, откуда друг отправлял своё письмо, конечно же, предупредило отправителя, что информации недостаточно и такое письмо никогда не найдёт адресата. Но письмо дошло.

«Я единственный Джон и единственный фаранг [иностранец] в этом почтовом коде. Так что меня тут все знают» — со смехом рассказал светловолосый Джон.

Также известна другая история о легендарном экспате Джиме Томпсоне, который принимал участие в создании шёлковой промышленности Таиланда в начале 60-х годов. В то время он был настолько известной фигурой в Бангкоке, что до него дошло письмо, адресованное просто «Джиму Томпсону, Бангкок».

Уже в наши дни автор этих строк также получил посылку из России, на которой не было указано достаточных данных для доставки. К счастью, в адресе был написан телефон получателя. Почтальон, осуществлявший доставку посылки, обнаружил, что данных недостаточно и сообщил об этом по указанному номеру телефона. В результате посылка была благополучно получена в почтовом отделении.

Глоссарий используемых терминов

  • Сои (тайск. ซอย, англ. soi / alley) — пронумерованный переулок или аллея, ответвление от главной дороги (тханон).
  • Тханон (тайск. ถนน, англ. thanon / road) — главная дорога или улица имеющая собственное название.
  • Мубан (тайск. หมู่บ้าน, англ. muban / village) — посёлок, деревня или группа домохозяйств, низший уровень административного деления.
  • Тамбон (тайск. ตำบล, англ. tambon / subdistrict) — община или подрайон, несколько объединённых общей территорией населённых пунктов (мубанов).
  • Ампхе (тайск. อำเภอ, англ. amphoe / district) — район провинции, состоящий из подрайонов (тамбонов).
  • Ампхемыанг (тайск. อำเภอเมือง, англ. amphoe mueang / capital district) — центральный район в котором расположена столица провинции.
  • Кхет (тайск. เขต, англ. khet / district) — район Бангкока (аналог ампхе), состоит из квэнгов.
  • Квэнг (тайск. แขวง, англ. khwaeng / subdistrict) — община или подрайон в Бангкоке (аналог тамбона).

Таиланд

Рекомендуемые сообщения

Как стать транссексуалом — трансгендерный переход в Таиланде

Для тех, кто считает что их гендерная идентичность не совпадает с биологическим полом, Таиланд — отличное место для проведения операции по изменению пола. Почему следует выбрать… Далее...

По оценкам экспертов экономическая ситуация в Таиланде является худшей в Азии

По прогнозам Банка Таиланда, валовой внутренний продукт в этом году сократится на 8,1%. Этот прогноз хуже, чем все другие официальные прогнозы для любой из экономик в Азии. Такое … Далее...

Правила ввоза и вывоза животных в Таиланде — 2020 год

Ввоз животного из России в Таиланд Шаг 1: Получение разрешения на ввоз животного в Таиланд Для ввоза кошки или собаки в Таиланд необходимо получить разрешение на ввоз от слу… Далее...

Сколько российских туристов посетили Таиланд в 2019 году

Как сообщил министр туризма и спорта Таиланда Пхипхат Ратчакитпракарн, в ушедшем году Таиланд впервые превысил планку в 39 миллионов иностранных туристов. Согласно данным Управлен… Далее...

Иностранным туристам в Таиланде грозит пять лет тюрьмы за съёмку откровенных видео

Пара иностранных туристов проживала в отеле и длительное время проводила в своём номере, часами не выходя из комнаты. Сотрудникам отеля показалось достаточно странным такое поведе… Далее...

Что говорят тайцы о русских туристах и россиянах

На одном англоязычном форуме в интернете у тайца, много лет работающего в сфере туризма, спросили, как он относится к наблюдающемуся в последние годы засилью россиян в Таиланде. Р… Далее...

В Паттайе произошла крупнейшая афера с недвижимостью на 300 миллионов батов

В редакцию «Ежедневные Новости Владивостока» поступила информация о крупной афере в сфере бизнеса недвижимости города Паттайя на очень крупную сумму, которая по самым скромным под… Далее...

Минимальный размер оплаты труда в Таиланде и трудовое законодательство

Таиландский комитет по заработной плате принял решение об увеличении минимальной заработной платы в стране на 5-6 батов в день, начиная с 1 января 2020 года. Максимально повышен… Далее...

Более одного миллиона человек, работающих в индустрии туризма Таиланда будут уволены

По словам президента Совета по туризму Таиланда Чайрат Трираттанажараспорна, более миллиона человек в сфере туризма потеряют свои рабочие места с предполагаемой потерей более 1 тр… Далее...